THE COLOURS OF LANGUAGES